BƠM BÁNH RĂNG ROTAN _ CHO CHẤT LỎNG ĐỘ NHỚT CAO (DESMI - ĐAN MẠCH)

BƠM BÁNH RĂNG ROTAN _ CHO CHẤT LỎNG ĐỘ NHỚT CAO

Internal Gear Pumps - ROTAN®

Xuất xứ: DESMI - Đan Mạch

Model: ROTAN HD, ROTAN PD, ROTAN CD, ROTAN DP, ROTAN ED

• Download links: Brochure Bơm Bánh Răng DESMI Rotan
• Download links: Brochure Bơm DESMI cho công nghiệp và ứng dụng chung

Công ty Môi Trường Hành Trình Xanh hân hạnh là nhà nhập khẩu và phân phối chính thức Bơm Bánh Răng ROTAN tại Việt Nam. Chúng tôi cam kết cung cấp sản phẩm và dịch vụ tốt nhất tới Quý Khách hàng.

1. What is an internal gear pump? / Bơm Bánh Răng ROTAN là gì?

An internal gear pump is a positive displacement pump designed to move liquids using two interlocking gears - one internal (rotor) and one external (idler) - separated by a crescent-shaped divider. It delivers a smooth, non-pulsing flow that makes it ideal for both thin and highly viscous fluids. / Bơm bánh răng trong là một loại bơm thể tích dương được thiết kế để vận chuyển chất lỏng bằng cách sử dụng hai bánh răng ăn khớp với nhau – một bánh răng trong (rotor) và một bánh răng ngoài (idler) – được ngăn cách bởi một vách hình lưỡi liềm. Bơm tạo ra dòng chảy êm, liên tục, không dao động, rất lý tưởng cho cả chất lỏng loãng và chất lỏng có độ nhớt cao.

1.1. How it works / Nguyên lý hoạt động của Bơm bánh răng là gì?

The rotor gear connects directly to the drive shaft and rotates inside the idler gear, which is mounted off-center. As the gears turn, liquid is drawn into the cavities between the teeth and the crescent. The crescent acts as a divider, separating the suction and discharge zones and minimizing slippage. / Bánh răng rotor nối trực tiếp với trục dẫn động và quay bên trong bánh răng idler, vốn được lắp lệch tâm. Khi bánh răng quay, chất lỏng được hút vào các khoang giữa các răng và vách lưỡi liềm. Vách lưỡi liềm đóng vai trò ngăn cách vùng hút và vùng xả, đồng thời giảm thiểu rò rỉ chất lỏng.

This configuration: / Cấu hình này mang lại:

• Enables gentle liquid handling, ideal for shear-sensitive media. / Khả năng vận chuyển chất lỏng nhẹ nhàng, phù hợp với môi trường nhạy cảm với lực cắt

• Produces low noise due to continuous flow / Độ ồn thấp nhờ dòng chảy liên tục

• Delivers high volumetric efficiency, especially at higher viscosities / Hiệu suất thể tích cao, đặc biệt với chất lỏng có độ nhớt cao

• Supports bidirectional pumping by reversing motor direction / Hỗ trợ bơm hai chiều chỉ bằng cách đảo chiều động cơ

1.2. The modular concept / Khái niệm mô-đun

The unique, modular concept of ROTAN® pumps is generally recognized as the most advanced internal gear pump design available today. / Thiết kế mô-đun độc đáo của bơm ROTAN® được công nhận là công nghệ bơm bánh răng trong tiên tiến nhất hiện nay.

This means that superior self-priming capability and gentle liquid handling are achieved, and also that highly viscous liquids can be pumped. / Điều này giúp đạt được khả năng tự mồi vượt trội, vận chuyển chất lỏng nhẹ nhàng và cho phép bơm được cả chất lỏng có độ nhớt rất cao.

1.3. Why choose a ROTAN® internal gear pump? / Vì sao chọn bơm bánh răng ROTAN®?
ROTAN® internal gear pumps are engineered for long-term performance in demanding industrial environments. Whether you need to move high-viscosity fluids, protect against leakage, or maintain uptime across complex systems, the ROTAN® design delivers efficient, reliable flow. / Bơm bánh răng ROTAN® được thiết kế để hoạt động bền bỉ lâu dài trong những môi trường công nghiệp khắt khe. Dù bạn cần vận chuyển chất lỏng có độ nhớt cao, yêu cầu chống rò rỉ hay duy trì thời gian hoạt động ổn định trong hệ thống phức tạp, thiết kế ROTAN® đều mang lại dòng chảy hiệu quả và tin cậy.

Built around modular principles and tested to industry standards, these pumps offer both technical precision and operational flexibility. / Dựa trên nguyên tắc mô-đun và được kiểm nghiệm theo tiêu chuẩn công nghiệp, các bơm này vừa đảm bảo độ chính xác kỹ thuật vừa mang lại sự linh hoạt vận hành.

Key advantages include: / Ưu điểm nổi bật:

• Smooth, pulse-free flow for consistent process performance / Dòng chảy êm, không dao động, đảm bảo hiệu suất quá trình ổn định
• Self-priming operation with excellent suction characteristics / Khả năng tự mồi với đặc tính hút tuyệt vời
• Low internal velocity to reduce shear and wear / Tốc độ dòng chảy bên trong thấp, giúp giảm lực cắt và mài mòn
• Reversible flow direction for flexible system design / Dòng chảy có thể đảo chiều, tăng tính linh hoạt cho hệ thống
• Hydrostatic testing of every unit before delivery / Mỗi bơm đều được thử nghiệm thủy lực trước khi xuất xưởng
• Certified versions for ATEX zones and API 676 compliance / Có phiên bản đạt chứng nhận cho khu vực ATEX và tuân thủ tiêu chuẩn API 676

1.4. Designed for serviceability / Thiết kế tối ưu cho bảo trì
 With its true back-pull-out construction, the ROTAN® pump simplifies maintenance by allowing internal components to be accessed without disturbing piping or motor alignment. Uptime cartridges make repairs even faster - enabling offline servicing and quick reinstallation. This reduces both downtime and lifecycle costs, especially in systems where availability is critical. / Với cấu trúc back-pull-out thực thụ, bơm ROTAN® giúp đơn giản hóa việc bảo trì bằng cách cho phép tiếp cận các bộ phận bên trong mà không cần tháo dỡ đường ống hoặc chỉnh lại động cơ. Các cụm cartridge Uptime giúp việc sửa chữa nhanh chóng hơn – cho phép bảo trì ngoại tuyến và lắp lại ngay. Điều này giúp giảm thời gian ngừng hoạt động cũng như chi phí vòng đời, đặc biệt trong các hệ thống đòi hỏi tính sẵn sàng cao.

1.5. Flexible to your needs / Linh hoạt theo nhu cầu của bạn

From food production to hazardous chemical handling, ROTAN® pumps are built to meet a wide range of application demands. Each pump can be tailored to the job, with configurations suited for both standard and highly specialized processes. / Từ sản xuất thực phẩm đến xử lý hóa chất nguy hại, bơm ROTAN® được chế tạo để đáp ứng nhiều yêu cầu ứng dụng khác nhau. Mỗi bơm có thể được tùy chỉnh phù hợp với công việc, từ các quy trình tiêu chuẩn đến những quy trình chuyên biệt.
Choose from cast iron, carbon steel, or stainless steel to match your fluid and environment. Optional features like magnetic drive, heating jackets, and external lubrication provide application-specific flexibility. Certified configurations ensure safety and compliance, even under demanding operating conditions. / Bạn có thể lựa chọn giữa gang, thép cacbon hoặc thép không gỉ để phù hợp với loại chất lỏng và môi trường vận hành. Các tùy chọn bổ sung như truyền động nam châm, áo gia nhiệt và hệ thống bôi trơn ngoài mang đến sự linh hoạt tối đa cho từng ứng dụng. Các cấu hình đạt chứng nhận giúp đảm bảo an toàn và tuân thủ tiêu chuẩn, ngay cả trong điều kiện vận hành khắt khe.

1.6. Applications for ROTAN® internal gear pumps / Ứng dụng của bơm bánh răng trong ROTAN®
ROTAN® internal gear pumps are used across industries where stable, pulse-free flow and high reliability are essential. Their ability to handle a wide range of viscosities - including corrosive, abrasive, and shear-sensitive fluids - makes them suitable for both standard and highly specialized applications. / Bơm bánh răng trong ROTAN® được sử dụng trong nhiều ngành công nghiệp, nơi dòng chảy ổn định, không dao động và độ tin cậy cao là yếu tố thiết yếu. Khả năng xử lý dải độ nhớt rộng – bao gồm cả chất lỏng ăn mòn, mài mòn và nhạy cảm với lực cắt – khiến chúng phù hợp cho cả các ứng dụng tiêu chuẩn lẫn chuyên biệt.

Typical applications include: / Các ứng dụng điển hình bao gồm:

• Chemical processing – acids, alkalis, solvents, additives / Chế biến hóa chất – axit, kiềm, dung môi, phụ gia.
• Bitumen and asphalt – high-viscosity fluids with heating / Nhựa đường và asphalt – chất lỏng có độ nhớt cao, yêu cầu gia nhiệt
• Food and beverage – chocolate, syrup, oils / Thực phẩm & đồ uống – sô-cô-la, siro, dầu ăn
• Paints, resins, polymers – low-shear transfer / Sơn, nhựa, polymer – vận chuyển với lực cắt thấp
• Lubrication systems – dosing in machinery / Hệ thống bôi trơn – định lượng trong máy móc
• Petrochemical and fuel – refined products, hydrocarbons / Dầu khí & nhiên liệu – sản phẩm tinh chế, hydrocacbon
• Marine and offshore – sludge, bilge water, heavy oils / Hàng hải & ngoài khơi – bùn, nước dằn tàu, dầu nặng

2. Selecting the right ROTAN® internal gear pump / Lựa chọn bơm bánh răng trong ROTAN® phù hợp
The right internal gear pump depends on your fluid, application, and system demands. ROTAN® offers a full range of models tailored to specific industries - whether you're working with high-viscosity media, corrosive chemicals, or need leak-free operation. / Loại bơm bánh răng trong phù hợp phụ thuộc vào chất lỏng, ứng dụng và yêu cầu hệ thống. ROTAN® cung cấp đầy đủ các dòng sản phẩm được thiết kế riêng cho từng ngành – dù bạn đang làm việc với chất có độ nhớt cao, hóa chất ăn mòn hay cần vận hành không rò rỉ.

Each model is engineered to deliver reliable, efficient performance in demanding conditions, helping you maintain uptime and control over your processes. / Mỗi model đều được thiết kế để mang lại hiệu suất ổn định và hiệu quả trong điều kiện khắt khe, giúp bạn duy trì thời gian hoạt động và kiểm soát tốt quy trình sản xuất.

2. ROTAN Gear Pump / Các loại Bơm Bánh Răng ROTAN

2.1. ROTAN® HD – Heavy Duty Pumps / Bơm cho ứng dụng hạng nặng (Heavy Duty Pumps)

Pumps of cast iron, for a wide range of viscous, non-corrosive liquids. HD pumps are specifically designed for difficult applications and those involving high viscosity liquids. / Bơm bằng gang, dùng cho nhiều loại chất lỏng có độ nhớt cao, không ăn mòn. Dòng bơm ROTAN HD được thiết kế chuyên biệt cho các ứng dụng khó và những môi trường có chất lỏng có độ nhớt rất cao.

Applications – ROTAN® HD Gear pumping of: / Ứng dụng – Bơm bánh răng ROTAN® HD cho:

•  Oil / Dầu
•  Asphalt / Nhựa đường (Asphalt)
•  Chocolate / Sô-cô-la
•  Paint / Sơn
•  Lacquer / Sơn mài (Lacquer)
•  Molasses / Mật rỉ đường (Molasses)
•  Soap / Xà phòng
•  Other industrial viscous liquids / Các chất lỏng công nghiệp có độ nhớt cao khác
• Additives / Phụ gia
•  Polyol
•  Viscose
•  Sulphate soap / Xà phòng sulphate
•  Maltose / Mantozơ (Maltose)
•  Grease / Mỡ bôi trơn (Grease)
•  Pitch / Nhựa hắc ín (Pitch)
•  Base oil / Dầu gốc (Base oil)
•  Bitumen / Bitum
•  Polyester

2.2 ROTAN® GP – General Purpose Pumps / Bơm đa dụng cho ứng dụng thông thường (General Purpose Pumps)

Pumps of cast iron, for clean, non-abrasive liquids. The simple and compact construction makes it a low-cost pump, often used in modified versions by OEM customers. / Bơm bằng gang, dùng cho các chất lỏng sạch, không mài mòn. Thiết kế đơn giản, nhỏ gọn, giúp chi phí thấp, thường được các OEM tùy chỉnh để sử dụng trong nhiều ứng dụng khác nhau.

Applications – ROTAN® GP Gear Pumping of: / Ứng dụng – Bơm bánh răng ROTAN® GP cho:

•  Clean oil / Dầu sạch
•  Glycol / Rượu Glycol
•  Vegetable oil / Dầu thực vật
•  Solvents / Dung môi
•  Lube oil / Dầu bôi trơn
•  Waste oil / Dầu thải
•  Fish oil / Dầu cá

2.3. ROTAN® PD – Petrochemical Duty Pumps / Bơm cho ngành dầu khí & hóa dầu (Petrochemical Duty Pumps)
PD pumps are designed for refinery and petrochemical applications, all pressure-containing components are carbon steel. Design pressure according to ANSI 300 Lbs or Pn40. / Dòng bơm PD được thiết kế cho các ứng dụng trong nhà máy lọc dầu và hóa dầu. Tất cả các bộ phận chịu áp lực đều được chế tạo từ thép cacbon. Áp suất thiết kế theo tiêu chuẩn ANSI 300 Lbs hoặc Pn40.

Applications – ROTAN® PD Gear Pumping of: / Ứng dụng – Bơm bánh răng ROTAN® PD cho:

• Fuel / Nhiên liệu
• Oil / Dầu
• Gasoline / Xăng
• Lube oil / Dầu bôi trơn
• Grease / Mỡ bôi trơn
• Other hydrocarbon based fluids / Các chất lỏng gốc hydrocarbon khác
• Additives / Phụ gia
• Bitumen / Bitum
• Polystyrene 
• Wax / Sáp

2.4. ROTAN® CD – Chemical Duty Pumps / Bơm chuyên dụng cho hóa chất (Chemical Duty Pumps)
Pumps in stainless steel, designed to handle corrosive liquids. CD pumps are designed for handling corrosive liquids, primarily found in the chemical processing, food and pharmaceutical industries. / Bơm bằng thép không gỉ, được thiết kế để xử lý các chất lỏng ăn mòn. Dòng bơm CD được ứng dụng rộng rãi trong ngành chế biến hóa chất, thực phẩm và dược phẩm.

Applications – ROTAN® CD Gear Pumping of: / Ứng dụng – Bơm Bánh Răng ROTAN® CD cho:

• Organic acid / Axit hữu cơ
• Fatty acid / Axit béo
• Alkali / Kiềm
• Caustic soda / Xút (Caustic soda)
• Polymer solutions / Dung dịch polymer
• Soap / Xà phòng
• Shampoo / Dầu gội
• Animal fat / Mỡ động vật
• Vegetable fat / Dầu thực vật
• Chocolate / Sô-cô-la
• Other special fluids / Các loại chất lỏng đặc biệt khác
• Resin / Nhựa (Resin)
• Paint / Sơn
• Rosin / Nhựa thông (Rosin)

2.5. ROTAN® ED – Environmental Duty Pumps / Bơm chuyên dụng môi trường (Environmental Duty Pumps)
Magnetically coupled pumps for ultimate protection against leakage. / Bơm với truyền động nam châm, mang lại khả năng bảo vệ tối đa chống rò rỉ.

Applications – ROTAN® ED Gear Pumping of: / Ứng dụng – Bơm Bánh Răng ROTAN® ED cho:

•  Isocyanate
•  Solvents / Dung môi
•  Hazardous organic liquids / Chất lỏng hữu cơ nguy hại
•  Printing ink / Mực in
•  Resin / nhựa resin
•  Pitch / Nhựa hắc ín (Pitch)
•  Alkyd resin / Nhựa alkyd
•  Soyabean oil / Dầu đậu lành
•  Linseed oil / Dầu lanh (Linseed oil)
•  Monomers
•  Polyol
•  Corn syrup / Siro bắp (Corn syrup)