BƠM MÀNG KHÍ NÉN ITALY: DEBEM

Debem: Air operated double diaphragm pumps

Nhà sản xuất: DEBEM - ITALY

Type: Cubic, Boxer, FDA Boxer, Remote control

Download: Catalogue Bơm Màng Khí Nén DEBEM

Công ty Môi Trường Hành Trình Xanh hân hạnh là nhà nhập khẩu và phân phối chính thức Bơm Màng Khí Nén Italy tại Việt Nam. Chúng tôi cam kết cung cấp sản phẩm và dịch vụ tốt nhất tới Quý Khách hàng.

Debem is a cutting edge company specialised in designing, constructing and producing industrial pumps for highly demanding environments. Debem has been operating in the fluid transfer and movement sector for over 40 years. / Debem là một công ty tiên tiến chuyên thiết kế, chế tạo và sản xuất máy bơm công nghiệp cho các môi trường đòi hỏi khắt khe. Debem đã hoạt động trong lĩnh vực vận chuyển và chuyển động chất lỏng trong hơn 40 năm.

1. Air Operated Double Diaphragm Pumps / Bơm màng đôi khí nén Italy DEBEM

Debem’s air operated double diaphragm pumps are ideal for pumping liquids with high apparent viscosity, even if containing suspended solids. The stall-prevention circuit guarantees a safe operation, without requiring lubricated air. / Các dòng bơm màng đôi khí nén của Debem là lựa chọn lý tưởng để bơm các chất lỏng có độ nhớt cao, ngay cả khi có chứa chất rắn lơ lửng. Mạch chống kẹt (stall-prevention) đảm bảo vận hành an toàn, không cần sử dụng khí bôi trơn.

These pumps have achieved unprecedented levels of versatility due to their: / Các bơm này đạt được mức độ linh hoạt vượt trội nhờ:

• Self-priming capacity with a considerable suction head / Khả năng tự mồi mạnh mẽ với độ hút sâu đáng kể
• The ability to fine-tune the speed without losses of pressure / Điều chỉnh tốc độ dễ dàng mà không bị giảm áp suất
• The possibility of dry-running without suffering damage. / Khả năng chạy khô mà không gây hư hỏng.

The vast range of construction materials allows us to select the best chemical compatibility with the fluid and/or the environment, without neglecting the operating temperature range. / Với nhiều loại vật liệu chế tạo khác nhau, Debem có thể lựa chọn độ tương thích hóa học tối ưu giữa bơm, chất lỏng và môi trường, đồng thời đảm bảo nhiệt độ vận hành phù hợp.

The construction principle of the air operated double diaphragm pumps makes them ideally suited for demanding applications or potentially explosive atmospheres (ATEX – IECEx certification). / Nguyên lý cấu tạo của bơm màng đôi khí nén khiến chúng đặc biệt phù hợp với các ứng dụng khắt khe hoặc môi trường có nguy cơ cháy nổ cao (đạt chứng nhận ATEX – IECEx).

2. How does a diaphragm pump work? / Nguyên tắc hoạt động của Bơm màng khí nén DEBEM
The diaphragm pump, also called AODD (Air Operated Doube Diaphragm) is a type of double diaphragm positive displacement pump operated by using compressed air. The diaphragm pump employs a pneumatic valve that directs compressed air back and forth between the two sides of the pump. / Máy bơm màng, còn được gọi là AODD (Air Operated Double Diaphragm), là loại máy bơm màng đôi kiểu thể tích, hoạt động nhờ khí nén. Máy bơm này sử dụng van khí nén để điều khiển luồng khí nén luân phiên qua lại giữa hai bên của bơm, giúp tạo ra chuyển động qua lại của màng bơm và sinh ra quá trình hút – đẩy chất lỏng.

Diaphragm pumps are capable of handling liquids with various levels of viscosity as well as liquids with suspended solids. This type of pump, thanks to the special design configurations and type of materials used, is also capable of safely and efficiently handling particularly aggressive chemicals. / Máy bơm màng có thể xử lý nhiều loại chất lỏng với độ nhớt khác nhau, kể cả chất lỏng chứa hạt rắn lơ lửng. Nhờ thiết kế đặc biệt và vật liệu chế tạo phù hợp, loại bơm này có thể vận hành an toàn và hiệu quả ngay cả khi bơm các loại hóa chất ăn mòn mạnh hoặc có tính nguy hiểm cao.

3. The components of a diaphragm pump / Các bộ phận chính của máy bơm màng đôi khí nén
The main components that constitute and regulate the operation of a double diaphragm pump are as follows. / Các bộ phận chủ yếu cấu thành và điều khiển hoạt động của máy bơm màng đôi bao gồm:

3.1 The Central Body / Thân trung tâm (Central Body):

The Central Body: includes the inlet and outlet of the supply air and the pneumatic exchanger, which provides alternating pressure to the air valve and contributes to the movement of the membranes and at the same time to the pumping action. The pneumatic exchanger, patented by Debem, is a key element in pump operation. / Bao gồm đầu vào và đầu ra của khí nén cấp, cùng với bộ trao đổi khí nén (pneumatic exchanger) – bộ phận cung cấp áp suất luân phiên cho van khí và tạo chuyển động cho màng bơm, từ đó sinh ra lực bơm. Bộ trao đổi khí nén – được Debem đăng ký bản quyền sáng chế – là một chi tiết quan trọng trong hoạt động của bơm.

This component consists of an outer cylinder that is itself divided into three sections. Compressed air enters the middle section and escapes into the chambers behind the membranes through the two side sections. The pneumatic exchanger also includes a spool, which, moving along the axis, alternately directs air precisely to the two membranes, and a shaft, on which the spool runs and to which the membranes themselves are attached. / Nó bao gồm một xy-lanh ngoài chia làm ba phần: khí nén đi vào phần giữa, rồi được dẫn đến các buồng sau màng thông qua hai phần bên. Bên trong có một ống trượt (spool), di chuyển dọc trục để luân phiên phân phối khí nén đến từng màng, cùng với trục trung tâm, nơi màng được gắn trực tiếp.

3.2 The Fluid Chambers / Buồng chất lỏng (Fluid Chambers):

The Fluid Chambers: house the volumes within which fluid is drawn in and pumped out. The fluid chambers include the membranes (green and yellow in the image below) and sometimes include the housing of balls having a similar function to the inlet and outlet check valve. A vacuum is created inside the chamber where diaphragms alternately draw in fluid and push it out from each side to create the pumping action. / Là nơi chứa dung dịch khi được hút vào và bơm ra. Bên trong buồng có các màng bơm (thường được ký hiệu bằng màu xanh và vàng trong sơ đồ) và các bi van (ball check valves) ở đầu vào – đầu ra giúp ngăn dòng chảy ngược. Khi màng di chuyển, một bên tạo chân không để hút chất lỏng, trong khi bên kia đẩy chất lỏng ra ngoài, hình thành chu kỳ bơm.

3.3 Manifolds / Ống góp (Manifolds)

Manifolds: provide the connection interface to the system and are attached to the outer chambers to provide a seal while at the same time creating a fluid flow path. Sometimes they include ball housing that has check valve functionality to prevent the sucked-in fluid from returning to its starting point. / Là bộ phận kết nối bơm với hệ thống đường ống. Ống góp gắn với buồng ngoài của bơm, vừa tạo kín, vừa định hướng dòng chảy của chất lỏng. Một số thiết kế còn tích hợp bi van một chiều để ngăn chất lỏng chảy ngược.

3.4 The air valve / Van khí (Air Valve)

The air valve: directs compressed air into the chambers and helps move the membrane assembly. At the same time, the air valve, directs compressed air into the opposite chamber allowing it to be discharged to the atmosphere through the exhaust port located in the central block. / Điều khiển luồng khí nén đi vào các buồng khí và tạo chuyển động cho cụm màng bơm. Đồng thời, van này còn dẫn khí từ buồng đối diện ra ngoài qua cổng xả khí đặt ở thân giữa của bơm.

3.5 The diaphragms / Màng bơm (Diaphragms)

The diaphragms: available in a wide variety of materials and designs act both as a barrier with the task of separating the fluid side of the pump from the air side and contextually to create the pumping action through their expansion. / Có nhiều loại vật liệu và thiết kế khác nhau, đảm nhiệm hai chức năng chính: Ngăn cách giữa phần khí và phần chất lỏng. Tạo chuyển động bơm nhờ sự mở rộng và co lại của màng khi khí nén tác động.

The different components of double diaphragm pumps, while maintaining the same operating principle, may have different arrangements depending on the size or series of the pump to which they belong. / Các bộ phận khác nhau của máy bơm màng đôi, mặc dù giữ nguyên nguyên lý hoạt động, có thể được bố trí khác nhau tùy theo kích thước hoặc dòng sản phẩm của từng model bơm.

4. The operation of a diaphragm pump / Nguyên lý hoạt động của máy bơm màng khí nén Debem
After delving into the main components of diaphragm pumps, it is possible to analyze their operation. As mentioned earlier, the entire operating cycle of an AODD pump is based on the use of compressed air as the driving fluid. AODD pumps use two flexible membranes mounted on a shared shaft that repeatedly moves back and forth to pump fluids in and out of the pump’s fluid chamber. This movement creates a vacuum, which allows fluid to enter through a suction port. / Sau khi tìm hiểu các bộ phận chính của máy bơm màng, ta có thể phân tích cách thức hoạt động của chúng. Như đã đề cập, toàn bộ chu trình vận hành của bơm màng khí nén (AODD) dựa trên nguồn khí nén làm chất dẫn động. Máy bơm AODD sử dụng hai màng linh hoạt, được gắn trên cùng một trục trung tâm, chuyển động qua lại liên tục để hút và đẩy chất lỏng trong các buồng bơm. Chuyển động này tạo ra chân không, giúp chất lỏng được hút vào qua cổng hút và sau đó được đẩy ra qua cổng xả.

The air exchange cycle in double diaphragm pumps / Chu trình trao đổi khí trong máy bơm màng đôi khí nén Debem
The exchange cycle essentially consists of three phases that are repeated alternately for each chamber. / Chu trình trao đổi khí gồm ba giai đoạn, được lặp lại luân phiên cho từng buồng bơm.

Stage 1: The air, passing through the bore in the pump body, arrives at the central ring, where through a series of passages between spool and outer ring it reaches one of the two “air chambers” (in the figure the path is highlighted in red and the air chamber in blue color). / Giai đoạn 1: Khí nén, sau khi đi qua đường dẫn trong thân bơm, sẽ đến vòng trung tâm (central ring). Tại đây, khí nén được dẫn qua các khe hở giữa ống trượt (spool) và vòng ngoài (outer ring), rồi đi vào một trong hai “buồng khí” (trong hình minh họa, đường đi của khí được tô đỏ, và buồng khí được tô xanh lam).

The diaphragm, driven by air pressure, expands and moves the liquid into the manifold. The correct direction is ensured by the balls below, which, by gravity, close the passage, preventing the liquid from falling out. / Áp lực khí nén tác động lên màng bơm, làm màng phồng lên, đẩy chất lỏng ra ngoài qua ống góp (manifold). Hướng chảy đúng của chất lỏng được đảm bảo bởi các viên bi van bên dưới, chúng đóng lại nhờ trọng lực để ngăn chất lỏng chảy ngược trở lại buồng hút.

Stage 2: In the second phase, the spool, pushed by air, beats on the opposite side in the pneumatic exchanger, sliding along the shaft, and sends the other air chamber under pressure. / Giai đoạn 2: Trong giai đoạn thứ hai, ống trượt (spool) được khí nén đẩy sang phía đối diện trong bộ trao đổi khí (pneumatic exchanger), trượt dọc theo trục trung tâm, và chuyển hướng khí nén sang buồng khí còn lại, đặt buồng này dưới áp suất.

Stage 3: In the third phase, called the unloading phase, the air chamber of the membrane that was previously under pressure now sees an open passage to the external environment. The pull of the opposite membrane, which is inflating, retracts the membrane at the same time creating a vacuum in the fluid chamber, which allows the fluid to rise and fill. At the same time, the cycle restarts by repetition, within the second chamber of the action described in step 1. / Giai đoạn 3: Trong giai đoạn thứ ba, gọi là giai đoạn xả khí, buồng khí của màng bơm trước đó chịu áp suất giờ đây được mở thông ra môi trường bên ngoài. Lực kéo của màng đối diện — màng này đang phồng lên — sẽ kéo ngược lại màng trước, đồng thời tạo ra chân không trong buồng chứa chất lỏng, giúp chất lỏng được hút lên và làm đầy buồng bơm. Cùng lúc đó, chu trình được lặp lại, với buồng thứ hai thực hiện các bước tương tự như mô tả trong Giai đoạn 1.

Most Debem products, provide for a supply pressure range between 2 bar (minimum) and 8 bar (maximum), although there is evidence that pressures even lower than 1 bar succeed in triggering some models. / Phần lớn các sản phẩm Debem có áp suất cấp khí hoạt động trong khoảng từ 2 bar (tối thiểu) đến 8 bar (tối đa), mặc dù trong một số trường hợp, áp suất thấp hơn 1 bar vẫn có thể kích hoạt hoạt động của một số model nhất định.

4. The Installation of a Double Diaphragm Pump / Lắp đặt Bơm Màng Đôi Khí Nén (Double Diaphragm Pump)
After delving into the modes of operation of diaphragm pumps, it is possible to define the different modes of installation. The latter include the following modes. / Sau khi tìm hiểu về nguyên lý hoạt động của bơm màng, chúng ta có thể xác định các phương thức lắp đặt khác nhau. Các phương án lắp đặt bao gồm như sau:

4.1. Self-priming installation / Lắp đặt tự mồi (Self-priming installation)

The diaphragm pump is positioned above the level of fluid and can aspirate it, even starting from dry, when it has no liquid inside. The distance between the pump and level of fluid results in loss loads. If the pump is not potted, the maximum height at which the fluid can be aspirated cannot exceed 6 m, while if the pump is potted, we can reach 9.5m. / Bơm màng được đặt ở vị trí cao hơn mức chất lỏng và có thể tự hút chất lỏng lên, ngay cả khi khởi động ở trạng thái khô (không có chất lỏng bên trong bơm). Khoảng cách giữa bơm và mức chất lỏng sẽ gây ra tổn thất cột áp. Nếu bơm không được ngâm chất lỏng (không potted), chiều cao hút tối đa không vượt quá 6 mét; nếu bơm được ngâm (potted), chiều cao hút có thể đạt tới 9,5 mét.

4.2 Installation with split suction and delivery / Lắp đặt với đầu hút và đầu xả tách biệt (Installation with split suction and delivery):

In some applications, two fluids need to be pumped, but there is not enough room to accommodate two separate pumps. Debem offers the opportunity to customize its pumps by splitting both delivery and suction. This means that with the same pump you can pump two fluids, for example of two different colors. The fluids, however, need to have similar viscosity and density characteristics. / Trong một số ứng dụng, cần bơm hai loại chất lỏng khác nhau, nhưng không gian không đủ để lắp hai bơm riêng biệt. Debem cung cấp giải pháp tùy chỉnh, cho phép tách riêng cả đầu hút và đầu xả. Như vậy, chỉ với một bơm, có thể bơm hai loại chất lỏng, ví dụ hai màu khác nhau. Tuy nhiên, hai loại chất lỏng này phải có độ nhớt và tỷ trọng tương tự nhau.

4.3 Under head installation / Lắp đặt dưới mực chất lỏng (Under head installation):

Installations where the pump is below the level of fluid. / Đây là cách lắp đặt khi bơm nằm thấp hơn mực chất lỏng, giúp hạn chế hiện tượng xâm thực (cavitation) và tăng hiệu suất hút.

4.4 Installation with split suction / Lắp đặt với đầu hút tách biệt (Installation with split suction)

When there is a need to transform the pump into a mixer, it is possible to use it this way. Only the suction manifold on the pump will be split, while the delivery will remain intact. This will allow the pump to mix the two fluids. / Khi cần biến bơm thành thiết bị trộn (mixer), có thể áp dụng phương án này. Chỉ đầu hút của bơm được tách đôi, trong khi đầu xả vẫn giữ nguyên. Cách này cho phép bơm trộn hai loại chất lỏng khác nhau trước khi xả ra.

4.5 Immersed installation / Lắp đặt ngập nước (Immersed installation)

In some cases, for example, when emptying wells, the pump can be immersed directly in the water. / Trong một số trường hợp, ví dụ bơm hút nước từ giếng, bơm có thể được đặt chìm trực tiếp trong nước để hoạt động.

4.6 Drum transfer installation / Lắp đặt để hút từ thùng phuy (Drum transfer installation)

The smallest cutting pumps can be directly located on the drums which need to be emptied. / Với các model bơm cỡ nhỏ, có thể gắn trực tiếp trên thùng phuy để hút và xả chất lỏng một cách thuận tiện.

5. The application fields are as follows: / Các lĩnh vực ứng dụng điển hình:

• Chemical and petrochemical industry (pumping acids, alkalies, and oil products) / Ngành hóa chất và dầu khí: bơm axit, kiềm, sản phẩm dầu mỏ.
• Paint-and-varnish industry (paints, varnishes, solvents, etc.) / Ngành sơn, vecni: bơm sơn, dung môi, chất phủ.
• Food, sugar, pulp-and-paper, and smelting industry. / Ngành thực phẩm, đường, giấy, luyện kim.
• Chemical pumps are applied to impermanent pumping acids and alkalies out of narrow-mouthed containers; / Bơm hút axit và kiềm từ thùng chứa miệng hẹp. 
• Chemical drum transfer pumps for pumping the acids and alkalies, neutral, corrosive, and non-inflammable liquids at galvanic treatment plants; / Bơm truyền hóa chất từ thùng phuy: dùng cho dung dịch axit, kiềm, chất trung tính, ăn mòn, không cháy trong các nhà máy xi mạ.
• Special explosion-protected series of drum transfer pumps for pumping solvents, diesel oil, HIL, fuel and lubrication materials; / Dòng bơm chống cháy nổ đặc biệt: bơm dung môi, dầu diesel, nhiên liệu và chất bôi trơn.

• Diaphragm pneumatic pumps for corrosive, viscous, neutral, and food media; / Bơm màng khí nén: dùng cho môi trường ăn mòn, nhớt, trung tính hoặc thực phẩm.
• Meters with filling management (coding) capacity for corrosive, explosive, viscous, and neutral media; / Thiết bị đo lưu lượng, định lượng cho môi trường ăn mòn, nhớt, cháy nổ hoặc trung tính.
• Chemical hoses and accessories for pumps; / Ống mềm và phụ kiện chuyên dụng cho bơm hóa chất.
• Chemical plant, water conditioning units, mixers, containers; / Thiết bị xử lý nước, bồn trộn, thùng chứa hóa chất.