MÁY BƠM KHÍ MAPRO - ITALY

MÁY BƠM KHÍ / MÁY THỔI KHÍ _ MAPRO - ITALY

ĐỘ ỒN THẤP, TUỔI THỌ CAO, CHỨNG CHỈ ATEX

(BÁNH RĂNG XOẮN, BẠC ĐẠN KÉP, LOẠI HAI ĐẦU NHỚT)

Nhà sản xuất: MAPRO - ITALY

Model: ML series (ML50, ML65, ML70, ML80, ML100, ML125, ML150, ML175)

Catalog máy thổi khí MAPRO - Italy

Manual máy thổi khí MAPRO - Italy

Từ năm 1959, MAPRO đã sản xuất và xuất khẩu Máy Thổi Khí và Máy Bơm Khí + Máy Nén Khí công nghiệp Biogas trên toàn thế giới. Công ty Môi Trường Hành Trình Xanh hân hạnh là nhà phân phối chính thức sản phẩm Máy Thổi Khí MAPRO tại thị trường Việt Nam. Chúng tôi cam kết cung cấp sản phẩm và dịch vụ tốt nhất tới Quý Khách hàng.

1. Ưu điểm của Máy thổi khí MAPRO - Italy:

• Bánh răng (Gear) với cấu tạo xoắn, giúp máy chạy êm hơn và tuổi thọ cao hơn bánh răng thẳng. Các dòng máy khác là bánh răng thẳng
• Cấu tạo vòng bi (bạc đạn / Bearing) kép, giúp tăng độ bền của máy. Các dòng máy khác là vòng bi đơn
• Loại 2 đầu nhớt. Vận hành và bảo trì dễ dàng hơn (các máy khác 01 đầu bơm mỡ, 01 đầu bơm nhớt)
• Rotor được thiết kế 3 thùy.
• Hệ thống giảm thanh đặc biệt.
• Hiệu suất hoạt động ổn định.
• Độ rung và độ ồn thấp.
• Tiêu thụ ít năng lượng.
• Độ bền và tuổi thọ vận hành cao.

Lưu lượng: tới 4.000 m3/h

Cột áp: tới 1 kg/cm²

2. Operating principle / Nguyên tắc hoạt động

MAPRO® Positive Displacement machines, ML Series, consist basically of a pair of Tri-lobe rotors, mounted on parallel shafts, rotating in opposite directions inside a roperly shaped casing closed at the ends by side plates. / Các máy thổi khí MAPRO®, ML Series, về cơ bản bao gồm một cặp cánh quạt Tri-Lobe, được gắn trên các trục song song, quay theo hai hướng ngược nhau bên trong vỏ có hình dạng phù hợp.
The two Tri-lobe rotors are synchronized by a pair of timing gears. As the rotors rotate, air is drawn into the inlet side of the casing, is moved from the inlet to the outlet side by the free volumes between rotors and stator and finally is forced out of the outlet side against the connected system pressure. / Hai cánh quạt Tri-lobe được đồng bộ bởi một cặp bánh răng thời gian. Khi các cánh quạt quay, không khí được hút vào phía đầu vào của vỏ, được chuyển từ đầu vào sang phía đầu ra bởi các thể tích tự do giữa các cánh quạt và stato, cuối cùng bị đẩy ra khỏi phía đầu ra so với áp suất của hệ thống được kết nối.
The machines, being positive displacement type, do not develop pressure within the casing but the discharge pressure depends only upon the connected system esistance. /Các máy bơm khí Mapro, là loại dịch chuyển tích cực, không phát triển áp suất trong vỏ nhưng áp suất xả chỉ phụ thuộc vào hệ thống được kết nối tới máy.

3. Technical and constructional features of the machine body / Tính năng kỹ thuật và cấu tạo của thân máy

• Stators, rotors, side plates and covers are totally made of grey cast iron. / Stators, cánh quạt, tấm bên và vỏ được làm hoàn toàn bằng gang xám.
• The covers of models ML175 are made of aluminum alloy so that to increase the efficiency of the cooling of the lubricating oil; / Vỏ của các mẫu ML175 được làm bằng hợp kim nhôm để tăng hiệu quả làm mát dầu bôi trơn;
• Shafts are in carbon steel and rotors are shrinked on the shafts / trục được làm bằng thép carbon và cánh quạt được thu nhỏ trên trục;
• The timing gears are helical type with involute profile and made of alloy steel, with hardened and ground teeth; / các bánh răng là loại xoắn ốc kiểu Helical và được làm bằng thép hợp kim, tăng cứng bề mặt.
• Sealing of the conveyed gas is assured by labyrinth seals and segments; / Làm kín máy bằng SEAL đặc biệt;
• Bearings and timing gears are lubricated by the oil splashed by disks fitted on the rotor shafts. / Bạc Đạn và bánh răng được bôi trơn bởi dầu văng bởi các đĩa được lắp trên trục rôto.

4. Technical and constructional features of the Packages Standard Packages /Các tính năng kỹ thuật và xây dựng của Gói Tiêu chuẩn Gói

• MAPRO® Positive Displacement Blowers are usually supplied complete with discharge silencer integrated in the supporting baseplate and with inlet silencer built-in into the inlet filter; / Máy thổi khí (Máy Bơm Khí) MAPRO® thường được cung cấp đầy đủ với bộ giảm thanh đầu ra được tích hợp trong khung đế và với bộ giảm thanh đầu vào tích hợp với bộ lọc đầu vào;
• The blowers are always coupled to the electric motor via belt drives; thanks to the hinged motor support the belt drive tensioning is automatic; / Máy thổi luôn được ghép với động cơ điện thông qua các bộ truyền dây đai (dây cu roa); nhờ có động cơ bản lề hỗ trợ, việc căng đai truyền động là tự động;
• The standard packages are complete with pressure relief valve, non-return valve, antivibration base mounts, outlet flexible hose and safety drive guard; / các gói tiêu chuẩn được hoàn thành với van giảm áp, van không một chiều,
• Antivibration base mounts, outlet flexible hose and safety drive guard; / Khung đế chống chống rung, ống mềm đầu ra và van an toàn;
• On request the packages can be supplied fitted with manometer and filter restriction indicator. /  theo yêu cầu, các gói có thể được cung cấp kèm theo chỉ báo hạn chế áp kế và bộ lọc.

5. Soundproofed Packages: / Gói cách âm:

• The standard packages can be supplied complete with acoustic enclosure; / các gói tiêu chuẩn có thể được cung cấp hoàn chỉnh với vỏ cách âm;
• The package is fixed on the baseplate of the acoustic enclosure; and besides the enclosure is equipped with air extraction fan, manometer and filter restriction indicator for a quick check of the working conditions of machine; / Máy thổi khí Mapro được cố định trên tấm đế của thùng cách âm; và bên cạnh vỏ được trang bị quạt hút khí, áp kế và chỉ báo hạn chế bộ lọc để kiểm tra nhanh các điều kiện làm việc của máy;
• On request the soundproofed packages can be supplied fitted with thermometers, and temperature and pressure switches. /  theo yêu cầu, các gói cách âm có thể được cung cấp kèm theo nhiệt kế, công tắc nhiệt độ và áp suất.

6. Application and advantages: / Ứng dụng và ưu điểm

MAPRO® Positive Displacement Blowers are suitable for all those applications requiring considerably higher flow rate than that which can be achieved using side channel blowers and till 4200 m3/h, and with discharge pressure till 1000 mbar g. / Máy thổi khí MAPRO® phù hợp cho tất cả các ứng dụng cần tốc độ dòng chảy cao hơn đáng kể so với mức có thể đạt được bằng cách sử dụng máy thổi kênh bên và cho đến 4200 m3 / giờ, và với áp suất xả cho đến 1000 mbar.

The most common fields of application are: / Các lĩnh vực ứng dụng phổ biến nhất là:

• Air injection in the oxidation tanks of the wastewater treatment plants; / Cung cấp khí trong bể Aerotank, Mượng Oxy hóa, Bể điều hòa... của các nhà máy xử lý nước thải;
• Pneumatic conveying; / vận chuyển khí nén;
• Air injection in saturated soils to promote biodegradation of the contaminants (Biosparging or Bioventing). / Bơm không khí vào đất bão hòa để thúc đẩy phân hủy sinh học các chất gây ô nhiễm
• There is no contact of the rotating parts during operation of the Blowers. There is therefore no friction between the two rotors and between the rotors and the stator and thus no internal lubrication is needed. The gas moving through the machine remains uncontaminated and completely oil-free. / Không có sự tiếp xúc của các bộ phận quay trong quá trình hoạt động của Máy thổi. Do đó, không có ma sát giữa hai cánh quạt và giữa các cánh quạt và stato và do đó không cần bôi trơn bên trong. Khí di chuyển qua máy vẫn không bị nhiễm bẩn và hoàn toàn không có dầu.
• MAPRO® Positive Displacement Blowers meet the requirements of the European Directives 2006/42 (Machines), 2014/35 (Low Voltage), 2014/30 (Electromagnetic Compatibility) and of the applicable harmonized Standards. / Máy thổi Khí MAPRO® đáp ứng các yêu cầu của Chỉ thị Châu Âu 2006/42 (về Máy móc), 2014/35 (Điện áp thấp), 2014/30 (Tương thích điện từ) và Tiêu chuẩn hài hòa áp dụng.

7. THE CONTROL SYSTEM MAPRO®SmartControl / HỆ THỐNG ĐIỀU KHIỂN MAPRO®SmartControl

MAPRO®SmartControl is a system specifically developed for the management and control of Mapro PD blowers operation. / MAPRO®SmartControl là một hệ thống được phát triển đặc biệt để quản lý và kiểm soát hoạt động của máy thổi khí Mapro.

Main features / Những đặc điểm chính

• Total integration in the acoustic enclosure of the automation control board, PLC, electrical safety devices and instrumentation; / Tích hợp toàn bộ trong vỏ âm thanh của bảng điều khiển tự động, PLC, thiết bị và thiết bị an toàn điện;
• Wiring of the electrical safety devices and instrumentation carried out directly at Mapro factory; / Đấu nối các thiết bị và thiết bị an toàn điện được thực hiện trực tiếp tại nhà máy Mapro;
• Industrial-type “touch screen” display with easy-tounderstand graphics and information; / Màn hình cảm ứng và thông tin đồ họa dễ hiểu;
• Manual or automatic regulation of the input frequency to the electric motor through PID controller; the frequency regulation is based on the signals from a sensor installed on board or far on the plant; / Điều chỉnh bằng tay hoặc tự động tần số đầu vào cho động cơ điện thông qua bộ điều khiển PID; việc điều chỉnh tần số dựa trên các tín hiệu từ cảm biến được lắp đặt trên Máy Thổi Khí hoặc ở xa nhà máy;
• Control and monitoring of the main operating parameters of the blower; / Kiểm soát và giám sát các thông số vận hành chính của quạt gió;
• Easy setting of the I/O signals for customized configurations; / Dễ dàng cài đặt tín hiệu I / O cho các cấu hình tùy chỉnh;
• Recording of events and operation for real-time analytics and to make an easy search of faults / anomalies; / Ghi lại các sự kiện và hoạt động để phân tích thời gian thực và để tìm kiếm dễ dàng các lỗi / dị thường;
• Maintenance recording and generation of a warning signal when reaching each checkpoint; / Ghi bảo trì và tạo tín hiệu cảnh báo khi đến từng điểm kiểm tra;
• OEM instruction manual available in electronic format directly on the PLC screen. / Hướng dẫn sử dụng OEM có sẵn ở định dạng điện tử trực tiếp trên màn hình PLC.

Standard instrumentation / Thiết bị đo tiêu chuẩn

• Outlet pressure sensor; / Cảm biến áp suất đầu ra;
• Inlet pressure sensor; / Cảm biến áp suất đầu ra;
• Outlet temperature sensor; / Cảm biến nhiệt độ đầu ra;
• Inlet temperature sensor. / Cảm biến nhiệt độ đầu vào

Optional instrumentation / Thiết bị đo tùy chọn

• Dissolved oxygen measurement sensor; / Cảm biến đo oxy hòa tan;
• Timing gears and bearings lubricating oil temperature sensor; / Sensor nhiệt độ bạc đạn và dầu bôi trơn.
• Electric motor winding temperature sensor. / Cảm biến nhiệt độ cuộn dây động cơ điện.

Logic of control / Hệ thống điều khiển LOGIC
MAPRO®SmartControl system has been developed for: / Hệ thống MAPRO®SmartControl đã được phát triển cho:

• Regulating the blower speed of rotation in a quick and easy way, thus avoiding the installation and programming of an automation controller. The software allows the use of the following three specific pre-set and fully parameterizable operating programs: / điều chỉnh tốc độ quay của quạt một cách nhanh chóng và dễ dàng, do đó tránh việc cài đặt và lập trình bộ điều khiển tự động. Phần mềm cho phép sử dụng ba chương trình vận hành được cài đặt sẵn cụ thể và đầy đủ thông số sau:
• Modulation program of the blower speed of rotation, based on the feedback from an external instrument and it has been specifically implemented for coupling with a dissolved oxygen measurement probe; / điều chỉnh tốc độ quay của quạt một cách nhanh chóng và dễ dàng, do đó tránh việc cài đặt và lập trình bộ điều khiển tự động. Phần mềm cho phép sử dụng ba chương trình vận hành được cài đặt sẵn cụ thể và đầy đủ thông số sau:
• Modulation program of the blower speed of rotation, based on the feedback from the outlet pressure sensor; it has been specifically / chương trình điều chế tốc độ quay của quạt gió, dựa trên phản hồi từ một thiết bị bên ngoài và nó đã được thực hiện cụ thể để ghép với đầu dò đo oxy hòa tan; hương trình điều chế tốc độ quay của quạt gió, dựa trên phản hồi từ cảm biến áp suất đầu ra; nó đã được đặc biệt
• Implemented in order to prevent overload of the electric motor in case of too high system backpressure; /  thực hiện để ngăn chặn quá tải của động cơ điện trong trường hợp áp suất hệ thống quá cao;
• “filter backwash cycle” program, specifically designed to increase the blower speed of rotation to a preset value, upon reaching a preset value of the outlet pressure. / Chương trình rửa ngược của chu kỳ lọc của chương trình, được thiết kế đặc biệt để tăng tốc độ quay của quạt lên giá trị đặt trước, khi đạt đến giá trị đặt trước của áp suất đầu ra.

Handling alarm and emergency signals coming from the on board safety devices, that is: / xử lý các tín hiệu báo động và khẩn cấp đến từ các thiết bị an toàn trên tàu, đó là:

• The exceeding of the outlet pressure threshold value at the blower discharge; / vượt quá giá trị ngưỡng áp suất đầu ra khi xả quạt;
• The exceeding of the inlet pressure threshold value at the blower suction; / vượt quá giá trị ngưỡng áp suất đầu vào khi hút quạt;
• The exceeding of the outlet temperature threshold value at the blower discharge; / vượt quá giá trị ngưỡng nhiệt độ đầu ra khi xả quạt;
• - the exceeding of the inlet temperature threshold value at the blower suction (that is of the temperature inside the acoustic enclosure). / vượt quá giá trị ngưỡng nhiệt độ đầu vào khi hút quạt gió (đó là nhiệt độ bên trong vỏ cách âm).